[Qasidah] Berkelana

Sebuah syair yang masyhur hasil karya insan terbilang, al-Imam Syafie rahimahullah. Mengajak kita untuk keluar berkelana, mengembara dan bermusafir menimba ilmu, menambah pengetahuan dan meluaskan pengalaman. Banyak 'perumpamaan' yang digunakan di sini bagi memberikan gambaran yang jelas tentang kepentingan berkelana.


ما في المقام لذي عقل وذي أدب * من راحة فدع الأوطان واغترب

سافر تجد عوضا عمن تفارقه * وانصب فإن لذيذ العيش في النصب

إني رأيت وقوف الماء يفسده * إن ساح طاب وإن لم يجر لم يطب

والأسد لولا فراق الغاب ما افترست * والسهم لولا فراق القوس لم يصب

والشمس لو وقفت في الفلك دائمة * لملها الناس من عجم ومن عرب

والتبر كالترب ملقى في أماكنه * والعود في أرضه نوع من الحطب

فإن تغــــرب هذا عــزّ مطلبه * وإن تغـــرب ذاك عـــزّ كا لذهــب


Tiadalah menetap bagi yang berakal dan punyai cita-cita
dengan santai, maka tinggalkanlah watan dan berkelanalah

Pergilah, kau kan ketemui ganti kepada apa yang kau tinggalkan
Lelah dahulu kerana kenikmatan hidup itu setelah kelelahan

Aku melihat air yang tenang pastikan keruh
Sekiranya mengalir eloklah ia, jika tidak pasti sebaliknya.

Sang singa kalaulah tidak meninggalkan sarang pasti tidak membaham
Anak panah kalau dibiarkan pasti tidak mengena sasarannya

Mentari kalau tidak berganjak kedudukannya
Bosanlah manusia sama ada Arab mahupun lainnya

Galian itu hanyalah tanah biasa jika tidak digali
Begitu juga setanggi, ia hanyalah sejenis kayu

Sekiranya ia diasingkan dari kelompoknya, bagaikan emas
Sekiranya dimanfaatkan, tinggi permintaannya



sumber dari: bahasasyurga.net/